title_link
links
Useful Information for Translation


翻訳をする上で非常に有用な情報をリンクとして掲載しています。
翻訳作業に是非お役立て下さい。リンクは随時追加しております。

オンライ ン英和・和英、英英辞書・辞典
サイト名 Ryan's Comments
英辞郎 説明不要のオンライン英和・和英辞書サイト。EDP制作の 英和・和英データベースで、一般的な単語からスラング、イディオム、ビジネス用語、経済・法律・特許・コンピューター・科学技術・医学用語、固有名詞など を網羅。アルク。
アルクビジネス英語辞書 特殊で難解な用語を排し、基本的なビジネス英語を網羅。ネ イティヴスピーカーが作成した実務文書と英米の経済史からのみ用例を採録しているので安心して使用できる。
時事英語辞典 「注目の話題」「カテゴリー」「検索」から調べることがで きる。最新の時事用語を網羅。
THE FREE DICTIONARY オンライン英英辞典。類義語などのシソーラスの検索にも便 利。自分独自のページを作成して便利に使用することも可能。
Meriiam-Webster OnLine ウェブスターオンライン。シソーラスも豊富。
Longman (LDOCE) Online 非常にわかりやすい英語で説明されている英英辞典として、ノンネイティヴ学習者に定評のあるLongmanのオンライン 辞書。
CAMBRIDGE Dictionaries Online Cambridge Dictionaryのオンライン版。
訳GO.com 和英・英和辞書サイト。検索結果の単語(日本語/英語)にマウスを当てると逆引きでその単語を調べることができる。
DictJuggler.net 辞書に限らず様々な情報を検索できるサイト。「文章に携わ る人」であれば非常に有用。
Life Science Dictionary Project 様 々な学問領域の研究者が協力し合い、広範な生命科学の学問領域で使われる専門用語、対訳、用法、各種の統計上を分析・収集して作り上げているプロジェク ト。LSDプロジェクトで制作されている辞書は、すべて学術論文の計量的な解析に基づいて作成された独自のデータベースによるもの。

専門用語辞典
技術系専門用語
専 門用語集電子版 国 利高等専門学校教会による「専門用語集(電子版)作成のための調査研究ワーキンググループ」プロジェクトの一環として作成された用語集検索サイト。日本語 -英語、日本語-タイ語-英語に対応。数学、物理、機会、電気・電力、化学、制御情報、情報工学、通信・電波、土木、建築、商船の各分野に対応。
JIS規格用語 JIS規格の用語と定義。対応する英単語もチェック可能。
オンライン学術 用語集 各分野を選択して学術用語を絞り込んで検索することができ る。24の分野にまたがって用語を検索することが可能。
Barkeley's OASIS(TM) Comprehensive Technology Glossary 英英の用語検索サイト。技術系のみならず金融に関する用語を検索することも可能(リスト掲載方式)。
数学統計用語集 数学・統計学の基礎用語集。和英・英和。
統計学用語 辞典 統計学用語の英和・和英辞典。個人による運営。
デー タ通信用語 データ通信用語辞典サイト。数字、アルファベット、50音順での検索が可能。
IT用語辞典 e-Words IT用語のオンライン辞典。用語の読み方や意味、関連用語などを、英和・和英で検索することができる。
FOLDOC Free On-Line Dictionary of Computing, 無料のコンピューター関連専門用語の英英辞典サイト。
ネット ワーク用語辞典 コンピューターネットワークに関する用語辞典。英和。
The Marketing Manager's Plain English Internet Glossary インターネット用語を平易なわかりやすい英語で定義している用語英英辞典サイト。
IBM 情報処理用語英和対訳集 情報処理用語を使用した対訳を検索することができる、IBMのサイト。英和。
The Memory Management Glossary メモリ管理関連用語集サイト。英語。
石油 化学用語辞典 石油化学に関する用語辞典サイト。対応する英単語も記載。
An Agricultural and Environmental Biotechnology Annotated Dictionary バイオテクノロジーや環境に関する用語の英英サイト。
National Instruments: Measurement Encyclopedia 測定に関する用語検索サイト。英語。
金融・経済系専門用語
オ ンライントレード用語辞典 オンライントレード用語を英和・和英で調べられる。
Global Investor Glossary 金融用語辞典。英英。
野 村證券 野村證券提供の証券用語解説集。「今週の証券用語」や「今月の経済イベント用語」など、時事問題で扱われている証券用語 もカバー。対応する英単語のチェックも可能。
東京 証券取引所 東京証券取引所提供の証券用語辞典サイト。用語解説から、関連用語・関連ページへジャンプ可能。英語版サイトFAQ indexには、日本語独自の用語(ザラ場や板寄せ等)や一般的な関連質問を英語で解説している。
Mizuho Securities Translation Tools みずほ証券提供の翻訳者用情報サイト。金融市場、証券・債券、会計、投資関連専門用語集に加え、関係各機関・企業名も検 索可能。充実度高し。
略語・業界用語
Acroniym Finder Mountain Data Sysmtes提供の略語辞典。略語に限らず、インターネット等で用いられるスラング(略語)も検索可能。
The Canonical Abbreviation/Acronym List 標準的な略語をアルファベット順に検索できるサイト。
不明略語 辞典 各種略語をアルファベット順に収録。和英。
Learning and Performance Glossary 学習や教育に関する専門用語検索サイト。関連略語の検索も可能。
ス ラング辞典 その名の通り、スラング辞典。キーワード検索が可能。
Internet Slang Dictionary ウェブ上で使用されるインターネットスラング辞典。

戻る