jisseki

Ryan's Translationではこれまで、下記のような翻訳を手がけてまいりました。
守秘義務の遵守により、詳細を本ページに記載することはできませんが、大まかな内容をご確認頂けます。


翻訳サンプルはこちら

academic 学術分野 ■ 金融・経済に関する研究報告論文 (例:小型株効果、 株式と債権の相関係数、アセットアロケーションとALM)
■ 経済学研究論文、実験報告論文 (例:経済学と経済生物学、U-Mart実験、U-Mart関連書籍(英訳書籍出版時のリーフレットPDF))
■ IT・理工学関連提案論文 (例:テキストマイニング、ゲーム理論、エージェント・シミュレーション、人工知能、コンピューター・ネットワーク、光通 信)
■ 原子力発電所における配管内現象に関する研究報告論文 (例:熱疲労、可視化実験)
■ COE関連翻訳
■ 講義資料、学会プレゼン資料
tech 技術分野 ■ パケットキャプチャ用ライブラリ"WinPcap"マ ニュアル日本語版 (和訳)winpcap
■ 取扱説明書・マニュアル
■ プログラミング・マニュアル (例:Javaによるエージェントプログラミング) 
company ビジネス分野 ■ 会社案内パンフレット
■ 観光案内パンフレット
■ 報告書 (例:不具合報告書、再発防止対策報告書)
■ キャプション(パネルや展示物、写真等の説明文)翻訳 (例:大手新 聞社コンペ出展用パネルキャプション、展示物キャプション)
■ 推薦文
■ 履歴書、職務経歴書
unsorted その他 ■ 手紙、ビジネスレター
■ E-Mail英訳
■ 雑誌記事
■ 紹介文
■ インタビュー
■ 詩

戻る